zonovergoten / sun-drenched

Ik vind het leven zoveel makkelijker op zonovergoten dagen.
Life is so much easier on sun-drenched days.

wegdromen / dream away

Ik was een week vrij.
I had a week off.

tiny presents

Origineel verpakte theezakjes doen het goed als extraatje in een envelop.
Originally packaged tea bags do well as an extra in an envelope.

golden bread

Een dikke plak suikerbrood met roomboter draagt bij aan het geluksgevoel van oudste en van mij.
A thick slice of sugar bread with butter contributes to the happiness of eldest and me.

spring

Het paasweekend is voor mij synoniem aan (het begin van) de lente, een markering in het jaar.

The Easter weekend is for me synonymous with (the beginning of) spring, a marking in the year.

sending flowers

Ik stuurde bedankjes per post.
I sent real mail to say thank you.

on their own

Mijn man werkt in vijfploegendienst en we zien elkaar minder sinds ik meer uren betaald werk.
My husband works in five shifts and we see each other less since I work more hours.