1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

zaterdag 20 oktober 2018

green bombs

Een jaar geleden kwam ik op illegale wijze aan een handvol jonge plantjes. 
A year ago I illegally obtained a handful of baby plants.


Om de wortels meer te laten ontwikkelen, legde ik ze in een piepklein schaaltje met een beetje water. Niet veel later
gingen ze de grond in. De Xala Biosphere S is een klein kweekkasje en handig en leuk voor op de vensterbank voor
dagelijkse observaties.

To allow the roots to develop more, I put them in a tiny dish with a little water. Not much later they went into the potting
soil. The Xala Biosphere S is a small greenhouse and handy and fun on the windowsill for daily observations.


De plantjes hebben al snel meer ruimte nodig om te groeien en dat betekent regelmatig verpotten. Het plantje dat bij
ons de meeste ruimte kreeg (lees: de grootste pot met de meeste plantaarde) groeide sneller.

The plants soon need more space to grow and that means regular repotting. The plant that got the most space with us
(read: the largest pot with the most plant soil) grew faster.


Het is de Kalanchoe daigremontiana (ook wel Bryophyllum daigremontianum), een vetplant die inheems is in Madagaskar.
In Nederland heet ze in de volksmond bommenwerper.
Over de grenzen is ze bekend als devil's backbone, alligator plant, Mexican hat plant, maternity plant en de eervolle bijnaam, mother of thousands. Het is een kamerplant die giftig is voor mens en dier (niet in kleine hoeveelheden).

It is the Kalanchoe daigremontiana (also called Bryophyllum daigremontianum), a succulent native in Madagascar.
In the Netherlands she is popularly called bomber. Across Dutch borders she is known as devil's backbone, alligator plant, Mexican hat plant, maternity plant and the honorable nickname, mother of thousands. It is a houseplant that is toxic to
humans and animals (not in small quantities).

Het is een broedplant, wat betekent dat de jonge plantjes op de randen van de bladeren van een volwassen plant groeien
en al worteltjes maken. De plant laat zijn 'broed' op een gegeven moment vallen op de aarde en dan wortelen ze en
groeien verder uit.

The plant is producing its young right on the edge of the leaves. Once the baby plants reach a certain size and have a few
sets of leaves, they will also have some air roots. This is right about the time that they drop to the ground to root into the
mother plants pot or any adjacent planters.


Ongebruikte Moestuintjes van AH kregen een andere bestemming en ik stempelde de naam op ijsstokjes.
I put little plants in tiny pots and stamped their name on ice cream sticks.

De stempel die je op de foto ziet is een Alphabet Rolling Stamp Vol. 2 van Papyrus, ooit gekocht via Etsy in Azië.
The stamp you see on the photo is an Alphabet Rolling Stamp Vol. 2 of Papyrus, bought years ago on Etsy in Asia.

Ken jij de bommenwerper uit je jeugd?
Do you know the mother of thousands from your childhood?

De grote blauwe bloempot is een kringloopvondst en komt uit de jaren 60/70.
The large blue flower pot is a thrift find and is from the 1960s/70s.

11 opmerkingen:

  1. Wat een bijzondere plant. Ik kende 'm nog niet. Leuk hoe je zelf naambordjes hebt gemaakt. Het resultaat mag er zijn!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Nee, deze plant ken ik niet. Wel een grappige.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Ik ken de plant niet maar ik vind haar wel héél leuk met al die jonkies.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Nee, nog nooit gezien. Het is wel een hele bijzondere!

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Nog nooit van gehoord maar ik begrijp het verhaal er wel achter dank zij jouw uitleg.Een speciale plant is het in elk geval wel.Fijn dat ze zo goed groeit bij je.

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Ik ken hem als broedblad. Was vroeger vaak op vensterbanken te vinden.

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Ja, ik ken deze plant wel, heb hem denk ik in het begin van mijn huwelijk wel in de vensterbank gehad.

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Nooit van gehoord, dus heb weer wat geleerd. Mooie foto's!

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Ha, die eerste zin! Zo leuk!
    En de plant kende ik nog niet, hij ziet er spectaculair uit.

    BeantwoordenVerwijderen
  10. I love that you got them illegally! You are a plant pusher ;) <3

    BeantwoordenVerwijderen