1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

zondag 1 april 2018

spring

Het paasweekend is voor mij synoniem aan (het begin van) de lente, een markering in het jaar.
The Easter weekend is for me synonymous with (the beginning of) spring, a marking in the year.

Jarenlang stonden de paasdagen in het teken van chocolade-eieren zoeken en opeten en mijn pogingen om dat vreedzaam te laten verlopen en in goede banen te leiden. In 2016 was de paashaas voor het laatst in onze tuin, jongste was toen 10. Er komt trouwens nog net zoveel chocolade het huis binnen als toen.

For years, the Easter weekend was all about the hunt for chocolate eggs and eating them and my efforts to let it be peaceful and sensible. In 2016 the Easter bunny was for the last time in our garden, youngest was 10 at the time. Chocolate eggs in all their appearances are still coming into the house every year.

Lente en voorjaar verwijzen naar het jaargetijde en ook naar ideeën over wedergeboorte, verjonging, vernieuwing, opstanding
en hergroei (Wikipedia). Voor mij betekent het (meer) warmte, het kleuren van de natuur, de belofte van groei, nieuwe mogelijkheden.

Spring and springtime refer to the season, and also to ideas of rebirth, rejuvenation, renewal, resurrection and regrowth (Wikipedia). For me it means (more) warmth, the coloring of nature, new life, the promise of growth, new possibilities.

Het lange weekend begon voor mij gisteravond. Ik werkte gisteren een dagdeel extra in de bibliotheek in verband met een zieke collega. Mijn man en oudste zoon hebben gisteren en vandaag een middagdienst (van 15.00 tot 23.00 uur). Voor oudste is het
de ideale gelegenheid om geld te verdienen naast zijn studie. Hij krijgt op deze dag voor één uur werken bijna drie uur uitbetaald.

The long weekend started last night for me. I worked an extra day in the library yesterday, to replace a sick colleague. My husband and eldest son are working an afternoon shift (from 15.00 to 23.00) yesterday and today. For eldest, it's the ideal opportunity to earn money alongside his studies. He gets paid almost three hours on this day for one hour of work.

Aan ons late paasontbijt zaten we met z'n vieren, omdat oudste langer wilde slapen. Mijn man en oudste hebben rond het middaguur een warme maaltijd genuttigd.
Mijn man werkt in vijfploegendienst en nu ik meer uren betaald werk, is het zoeken om samen een soort van weekend te beleven. We hebben geconcludeerd dat daar een nieuwe uitdaging ligt.

At our late Easter breakfast we were four of us, because eldest wanted to sleep longer. My husband and eldest enjoyed a hot meal around noon.
My husband works in five shifts and now that I work more hours, the search is to experience a kind of weekend together. We have concluded that there is a new challenge.

tasje / bag Lobby Boy Zero - Leafs van / by Pony Motel
M&M's Easter Peanut Butter Chocolate Candy Speckled Eggs (Jamin)
thee / tea Natural temptation Charge You Up

11 opmerkingen:

  1. Je tulpen zijn wondermooi (en schitterend gefotografeerd)!
    Het leven zit vol uitdagingen... Heb je net een oplossing bedacht voor een probleem, dan dient het volgende zich alweer aan. Zolang jullie als gezin nog maar genoeg momenten samen hebben, of dat het in een weekend is, of door de week, het samenzijn telt. Succes ermee x

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Prachtig lenteboeket. Dat mag wel stilaan beginnen nu! Een beetje te laat maar toch nog fijne paasdagen.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Inderdaad geen gemakkelijke situatie in jullie gezin met de 5 posten die je man werkt maar als jullie er samen achter staan komt het wel in orde.Mooie tulpen heb je staan.Geniet vandaag van wat je/jullie ook gaan doen.Wij gaan brunchen met de hele familie ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Such beautiful flowers! Happy Easter :)

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Beautiful flowers! It seems that boys can never get enough of chocolate Easter eggs ;) Hope you had a relaxing weekend xox

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Mijn oma had zo'n kan als waar jij de tulpen in hebt! Prachtig!

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Hier is het eieren zoeken vredevol verlopen ;-)
    Tijd samen, met het gezin, voor jezelf ........ het is iedere keer weer een uitdaging om hier een evenwicht in te vinden.

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Ja, dat blijft puzzelen in je gezin. Opgroeiende kinderen, werk van beide ouders. Ik had in mijn gezin een man die lange dagen maakte en zaterdags werkte dus er kwam veel op mij neer.

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Succes met het vinden van een fijne balans Xx

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Heerlijk om te lezen hoe jullie blijven zoeken naar die momenten samen. En die tulpen in die mooie emaille kan zijn echt een plaatje!

    BeantwoordenVerwijderen