1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

maandag 19 maart 2018

on their own

Mijn man werkt in vijfploegendienst en we zien elkaar minder sinds ik meer uren betaald werk.
My husband works in five shifts and we see each other less since I work more hours.

Hij is graag met mij samen en ik ben graag alleen en dat bijt elkaar niet, want we zijn al 36 jaar een koppel. Wat wel conflicteert is dat hij 33 jaar lang leiding geeft op het werk en ik slecht leiding verdraag. Maar sinds ik de uitdrukking 'Zonder wrijving geen glans' ken, maak ik mij daar geen zorgen meer over.
Vorige week maandag was het een heerlijke lentedag en met de thermoskan vol koffie gingen we samen de ramen buitenom zemen. Dat is een hele klus, wanneer je zoals wij vrijstaand en ruim bemeten woont. Sinds we een professionele raamwisserset van Unger gebruiken, is deze activiteit een stuk beter en aangenamer uit te voeren.

He likes to be together and I like to be alone and that isn't incompatible, because we are already 36 years a couple. What does conflict is that he is in charge at work for 33 years and I like to lead myself. But since I know the expression 'Without friction no shine', I do not worry about that anymore.
Last Monday it was a lovely spring day and with the thermos filled with coffee we went outside to clean the windows together. That is quite a job when you live, like us, spacious and detachedSince we have a professional window wiper set, this activity is a lot better and more pleasant to do.


's Middags had ik het rijk alleen en het zonnetje en pannekoekplanten vol kleintjes brachten mij naar onze kas.
Noemde ik de Pilea peperomioides de afgelopen jaren consequent pannekoekplant, nu zie ik overal pannenkoekenplant als schrijfwijze. Op het internet word ik niet wijzer.

In the afternoon I had the house for myself and the sun and pancake plants full of little ones brought me to our greenhouse.

Ik zag ooit ergens dat een vork gebruikt werd als naamkaarthouder. Dat idee heb ik overgenomen voor de stekjes die meegaan naar het werk, als kadootjes voor een aantal collega's. Pagina's uit een oud kasboek uit de kringloopwinkel dienden als typepapier.

I once saw that a fork was used as a name card holder. I took that idea for the cuttings that are gifts for some colleagues. Pages from an old cash book from the thrift store serve as type paper.

Het potje met de kersen is brocante en heb ik van Alet gekregen. Het retro kopje is een kado van Marloes.
Deze pannekoekplanten blijven thuis op één na!

The jar with the cherries is brocante and I got it from Alet. The retro cup is a present from Marloes.
These pancake plants remain at home except for one!

Op eigen benen!
On their own!

15 opmerkingen:

  1. Hoe schattig die kleine plantjes naast de leuke vorkjes met naamkaartjes!Niet gemakkelijk dat ploegenstelsel van je man.Fijn dat jullie al zo lang samen er een mouw aan passen,aan jullie verschillen ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Zonder wrijving geen glans.....da's een mooie! Die ga ik onthouden. Het valt soms niet mee, een relatie onderhouden.
    Je vorkjes zijn leuk!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Geweldig hoe je dit alles beschrijft, ik zit hier te (glim)lachen, heerlijk in mijn ééntje.
    Het is hier ongeveer hetzelfde, mijn man geeft (bewust) geen leiding op het werk, maar mag graag zeggen hoe het 'moet' en ik verdraag geen gezag. Maar die uitdrukking van jou ken ik niet, maar ga ik vanaf nu onthouden.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Leuk die stekjes, ik heb ook een stekje gekregen van een klant.♡♡
    Samen ramen lappen, vindt ik al heel wat !!!
    Mijn man vorige week ziek thuis, ben altijd blij als dat weer voorbij is!!!
    Maar een voordeel daarvan is, dat hij wel eens ziet wat ik allemaal doe.....!!!!

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Kei tof! Leuk idee die houten vorkjes. Oei en ramen lappen is hier ook hoognodig maar voorlopig heb ik nog een excuus.;-) Misschien moeten we ons ook zo'n professionele set aanschaffen?

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Mijn man mag graag samen klussen en ik klus graag alleen. Of het mag samen zijn, ook gezellig, maar wel ieder apart of ieder z'n eigen ding. Anders zijn we het vaak niet eens. Ja, ik heb een eigen mening en laat dat horen en ik zeg vaak dat hij zich anders maar zou vervelen. Komt min of meer wel neer op "zonder wrijving geen glans". Ga ik onthouden. Nu alleen nog de Franse vertaling vinden :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Op het werk mag hij leiding geven. Thuis ben je een team. (Over mijn man zwijg ik even wijselijk) Dat de ruiten in dit geval zonder wrijving maar weer mooi mogen glanzen. Lekker om in een zonnige kas de pannekoekplant (of is het pannenkoek ;) te vermeerderen met het wetenschap dat ze gelijk een fijn nieuw huis gaan krijgen. En met de vorkjes weer echte Ageeth cadeautjes. Zo leuk!

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Ja, mooi die uitdrukking 'Zonder wrijving geen glans'. Wij kibbelen nog wel eens maar kunnen niet zonder elkaar, al 46 jaar samen.

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Die uitdrukking ga ik ook onthouden, van die wrijving en glans :-)
    De vorkjes zijn echt superleuk bij de plantjes. Maar het meest ben ik dol op dat potje met kersen, zo mooi!!

    BeantwoordenVerwijderen
  10. wat een vondst met die vorkjes...zo leuk! Hihi...en van dat leiding geven herken ik wel...ik zeg altijd over mijn man...hij is goed in delegeren ;);)

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Leuk hè, stekken! Fijn ontspannend ook. Ik vind je potje met kersen echt prachtig. Geniet er maar fijn van!

    BeantwoordenVerwijderen
  12. I love the little fork idea. I still have the windows to do. I'm waiting for a good rain to wash to worst of the dust :-)
    Amalia
    xo

    BeantwoordenVerwijderen
  13. What a cosy day! We still have a ton of snow on the ground so planting seems like a distant dream... please send some spring our way ;) xox

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Wat leuk, die uitdrukking hoorde ik deze week voor het eerst op de radio en nu lees ik het hier bij jou.
    Leuk die vorkjes en sinds kort ben ik ook in het bezit van een stekje van het pannenkoek plantje. Wat groeien die goed zeg.

    BeantwoordenVerwijderen