lust for life

Wanneer mensen vragen hoe het met mij gaat, zeg ik dat ik zo ben opgeknapt van de griep.
When people ask me how I am, I say that the flu has done me good.

a small gift

Toen het ergste griepleed geleden was en ik de dagelijkse verplichtingen nog met recht mocht ontwijken, was er tijd om te lanterfanten.
When the worst part of the flu was over and I was still able to withdraw from the daily obligations, there was time to hang around.

DIY birthday card

Ik heb een naam hoog te houden, althans zo voel ik dat.
I have a reputation to uphold, at least that's how I feel.

stringing peanuts

Er komt niet veel uit mijn handen.
I do almost nothing.

on the way

Ze lagen geduldig te wachten, de ingrediënten voor blije post.
The ingredients for happy mail were already there.

2018