1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

zondag 17 juni 2018

variations on a theme

Het doet mij goed om met zorg en aandacht echte post te maken.
Making real mail with care and attention is good for me.

zondag 13 mei 2018

for you

Moederdag is niet voor iedereen een feestelijke dag.
Mother's Day is not a festive day for everyone.

maandag 7 mei 2018

trots / proudly

In de bibliotheek waar ik werk organiseren we regelmatig activiteiten voor kinderen.
In the library where I work, we regularly organize activities for children.

zaterdag 5 mei 2018

a perfect day

Soms is er een dag die precies goed is.
Woensdag was ik vrij, na vier dagen werken en het beloofde een zonnige dag te worden.
Sometimes there is a day that is just right.
On Wednesday I had a day off, after four days of work and it promised to be a sunny day.

maandag 30 april 2018

theekastje / Dutch tea cupboard

Een paar jaar geleden vroeg mijn tante of ik het theekastje wilde hebben.
A few years ago, my aunt asked me if I wanted the tea cupboard.

maandag 23 april 2018

zonovergoten / sun-drenched

Ik vind het leven zoveel makkelijker op zonovergoten dagen.
Life is so much easier on sun-drenched days.

woensdag 11 april 2018

tiny presents

Origineel verpakte theezakjes doen het goed als extraatje in een envelop.
Originally packaged tea bags do well as an extra in an envelope.

woensdag 4 april 2018

golden bread

Een dikke plak suikerbrood met roomboter draagt bij aan het geluksgevoel van oudste en van mij.
A thick slice of sugar bread with butter contributes to the happiness of eldest and me.

zondag 1 april 2018

spring

Het paasweekend is voor mij synoniem aan (het begin van) de lente, een markering in het jaar.
The Easter weekend is for me synonymous with (the beginning of) spring, a marking in the year.

maandag 19 maart 2018

on their own

Mijn man werkt in vijfploegendienst en we zien elkaar minder sinds ik meer uren betaald werk.
My husband works in five shifts and we see each other less since I work more hours.

dinsdag 6 maart 2018

macarons and more

Elke ochtend drink ik een groot glas sterke Pickwick Ceylon thee met een beetje suiker.
Every morning I drink a large glass of strong Pickwick Ceylon tea with a little sugar.

dinsdag 27 februari 2018

paper love

De afgelopen maanden ben ik tussen de bedrijven door het meest met papier in combinatie met post bezig.
During the past few months, when there was time, I have worked mostly with paper in combination with real mail.

dinsdag 13 februari 2018

morning glory

Ik geniet van nieuwigheden in de tuin, iets bijzonders.
I enjoy novelties in the garden, something special.

zaterdag 10 februari 2018

tropical mail

Ik ben partner in een swap. Dat is een ruil, een uitwisseling van echte post.
I am partner in a swap, an exchange of real mail.

maandag 5 februari 2018

just do it

Er is niet veel voor nodig om iemand te verrassen!
It doesn't take much to surprise someone!

zondag 28 januari 2018

lust for life

Wanneer mensen vragen hoe het met mij gaat, zeg ik dat ik zo ben opgeknapt van de griep.
When people ask me how I am, I say that the flu has done me good.

zondag 21 januari 2018

a small gift

Toen het ergste griepleed geleden was en ik de dagelijkse verplichtingen nog met recht mocht ontwijken, was er tijd om te lanterfanten.
When the worst part of the flu was over and I was still able to withdraw from the daily obligations, there was time to hang around.

vrijdag 19 januari 2018

DIY birthday card

Ik heb een naam hoog te houden, althans zo voel ik dat.
I have a reputation to uphold, at least that's how I feel.

woensdag 3 januari 2018

on the way

Ze lagen geduldig te wachten, de ingrediënten voor blije post.
The ingredients for happy mail were already there.