first

De botanische naam Primula is afgeleid van het woord primus, eerste.
The botanical name Primula comes from the word primus, first.

De naam geeft aan dat het als één van de eerste bloeiers in het voorjaar werd gezien (bron: Wikipedia).
Vorig jaar zag ik ze bloeien op een plek waar bijna niemand er oog voor heeft. Ik plukte toen één steeltje af en nam het mee naar huis. Dit jaar bloeien ze veel eerder en plukte ik een bosje. Binnenkort wordt er toch gemaaid.

The name indicates that it was seen as one of the earliest bloomers in spring (source: Wikipedia).
Last year I saw them flourish in a place where almost no one has eyes for it. I then picked one stem and took it home. This year they bloom much earlier and I picked a bunch. Soon they will be mown.

Wanneer ik iets doe wat niet mag, ben ik altijd bang om betrapt te worden.
Herken je dat, de angst om gevangen te worden in het zoeklicht van een helikopter?
Eenmaal thuis las ik dat in Nederland de Gulden sleutelbloem vanaf 1 januari 2017 niet meer wettelijk beschermd is.

When I do something that is not allowed, I'm always afraid of getting caught.
Do you recognize that fear of getting caught in the searchlight of a helicopter?
In the meantime the Golden primrose (Cowslip) is no longer protected by law in the Netherlands from January 1, 2017.

Het vaasje is een Delfos Zoeterwoude, waarschijnlijk uit de jaren 60.
Gemaakt van rode klei, 9 cm hoog met een doorsnede van 4 cm.
De pocket is ook een kringloopvondst. Nieuwe flora in kleur uit 1965, deze uitgave is van 1975. 

The vase is a Delfos Zoeterwoude from the Netherlands, probably from the 60s.
Made of red clay, 9 cm high with a diameter of 4 cm.
The pocket is also a thrift find. New flora in color from 1965, this edition is from 1975.

De gegeven omstandigheden en met veel examens in het vooruitzicht, maken dat ik minder aanwezig ben in onze blogwereld.

The given circumstances and with many exams in prospect, make that I'm less present in our blogosphere.