1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

zondag 29 juni 2014

We gaan de Mexicanen in de pan hakken / We' re gonna eat that Mexicans for breakfast


uien / knoflook / Oranje paprika / aubergine / courgette / vleestomaat /
 Spaanse pepers / nieuwe aardappels / rode basilicum (en olijfolie / zout / peper)
oven 200º 
± 45 minuten
elke 15 minuten doorroeren


onions / garlic / Orange paprika / eggplant / courgette/ meattomato /
  chillies / new potatoes / red basil (and olive oil / salt / pepper)
oven 200 º
± 45 minutes
by stirring every 15 minutes

wedstrijd WK voetbal vandaag Nederland - Mexico
today's match World Cup football Netherlands - Mexico

vrijdag 27 juni 2014

dahlia's / dahlias


Ik hou van dahlia's. 
Deze vroege soort zie ik vanuit de keuken de hele zomer bloeien.

I love dahlias. 
This is an early bloomer. I can see them all summer through my kitchen window.

maandag 23 juni 2014

Chili inmaken / crush Chile

Opeens hebben we veel Spaanse pepers (chillies) in de kas.
Suddenly we have a lot of chillies in the greenhouse.

recept verse sambal/fresh sambal recipe:

wedstrijd WK voetbal vandaag Nederland - Chili
today's match World Cup football Netherlands - Chile

zondag 22 juni 2014

ooievaars / storks 3


een nest zonder jonge ooievaars /  a nest without young storks 

ooievaars / storks 1 / 2

zaterdag 21 juni 2014

twee emmers / two buckets



Alles om het huishouden aangenamer te maken is welkom.
I welcome everything to make the household more pleasant.

vrijdag 20 juni 2014

de beste dag van zijn leven / the best day of his life


Middelste zoon (11) wilde heel graag met zijn beste vriend naar attractiepark 
Walibi Holland in plaats van een verjaardagspartijtje. 
Ik ben vandaag met hen geweest en heb genoten van hun enthousiasme, 
veel cappuccino's, een boek en kijken naar mensen.

Middle son (11) really wanted to go with his best friend to amusement park 
Walibi Holland instead of a birthday party.
Today we went there and I enjoyed their enthusiasm, many cappuccino's, 
a book and watching people.

donderdag 19 juni 2014

Spaanse pepers / chillies


de eerste Spaanse pepers uit de kas
first chillies from the greenhouse

oelwein snijplank Harlequin Buiten de Lijntjes

wedstrijd WK voetbal gisteren Australië - Nederland 
match yesterday World Cup football Australia - Netherlands

dinsdag 17 juni 2014

jong / young


vanochtend om 8.15 uur: zin in schoolreisje

this morning at 8:15 am: fancy school trip

maandag 16 juni 2014

een mooie zooi / a beautiful mess


(mini) komkommers, verschillende soorten tomaten, courgettes, aubergine, Spaanse pepertjes, paprika's, rucola...
en mijn 50e bericht!

(mini) cucumbers, several varieties of tomatoes, courgette, eggplant, Spanish peppers (chillies), sweet peppers (paprika), arugula...
and my 50th post!

vrijdag 13 juni 2014

WK voetbal / World Cup football



We zijn zenuwachtig voor de eerste wedstrijd van Oranje vanavond.
We are nervous for the first match of the Dutch team tonight.

wedstrijd WK voetbal vandaag Spanje - Nederland 
today's match World Cup football Spain - Netherlands

donderdag 12 juni 2014

voetbal parafernalia / football paraphernalia DIY


Wat te doen met alle Hup Holland Hamsters, WK-veren en dergelijke? Wij hangen ze in de Oranje-takken omwikkeld met garen en masking tape. 

What to do with all the World Cup football paraphernalia? We hang them in the branches wrapped with yarn and masking tape.


dinsdag 10 juni 2014

maandag 9 juni 2014

uit de tuin / from the garden 1


salie even knapperig meegebakken met het zondagse vlees
komkommerkruid om naar te kijken 


sage short crispy baked with the Sunday meat
borage to watch

zondag 8 juni 2014

vrijdag 6 juni 2014

DIY kadootjes inpakken / gift-wrap 2


Morgen barbecue met de teamgenoten van jongste zoon (8).
Met deze kadootjes bedanken we een opa die vaak scheidsrechter was en 
de vader en moeder van één van de jongens voor het leiderschap en de trainingen.

Tomorrow barbecue with teammates of youngest son (8).
With these gifts, we thank a grandfather who was often referee and
the father and mother of one of the boys for their leadership and training.

woensdag 4 juni 2014

DIY stempel voetbal / stamp football 2

Op 12 juni begint het WK voetbal in Brazilië.
Vooral jongste zoon van acht jaar is zich gedegen aan het voorbereiden. 

On 12 June the World Cup football in Brazil begins. 
Youngest son (8) is preparing himself thoroughly.

dinsdag 3 juni 2014

zondag 1 juni 2014

kadootjes voor mijn neefjes / presents for my nephews 2


Kadootjes voor mijn Franse neefjes van twee maanden en vier jaar
(o.a. kringloopwinkel, vrijmarkt op Koningsdag en Kruidvat).

Presents for my French cousins ​​of two months and four years 
(o.a. thriftshop, 'freemarket' at Kingsday and Kruidvat).

kadootjes voor mijn neefjes / presents for my nephews 1