1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

zaterdag 31 mei 2014

donderdag 29 mei 2014

babyspullen / babystuff 2


Gebreid door tante Annelies en gesponsord door mij 
met katoen en een patroon uit een Marion extra uit de seventies 
voor baby Yann uit Frankrijk.

Knitted by Aunt Annelies and sponsored by me
with cotton and a pattern from a Marion extra from the seventies
for baby Yann from France.

dinsdag 27 mei 2014

kadootjes voor mijn neefjes / presents for my nephews 1


Morgen zie ik mijn Franse familie; mijn jongste neefje van twee maanden voor het eerst, zijn broer van vier jaar, mijn zusje en haar partner sinds een half jaar of langer geleden.

Tomorrow I see my French family; my youngest nephew (two months) for the first time, his brother (four years), my sister and her partner since half a year or more ago.

zondag 25 mei 2014

ooievaars / storks 2



Nu vanaf de 5e verdieping van het verpleeghuis waar mijn vader verblijft en 
6 weken later.
Now from the 5th floor of the nursing home where my father resides and
six weeks later.

maandag 19 mei 2014

zon~dag / sun~day 1

in de tuin gelezen en weggedoezeld 
geluiden van vogels en
ver weg het ruisen van de wind boven in de populieren
de geur van zon-drogend gemaaid gras
Moederdagkado's die de jongens vorige week vergeten waren
veel aardbeien uit onze kas 

I was in the garden to read and dozed a bit
sounds of birds and
far away the murmur of the wind in the top of the poplars
the scent of sun-drying clippings
Mothers Day gifts the boys forgot to give
many strawberries from our greenhouse


zwaluw van porselein / porcelain swallow by Liebe

vrijdag 16 mei 2014

babyspullen / babystuff 1


de tweede zoon van mijn zusje is geboren op 1 april van dit jaar
the second son of my sister was born on April 1 of this year

t shirt simply colors
envelop van zijn geboortekaartje/envelope of his birth-announcemant-card

donderdag 15 mei 2014

DIY inpakpapier / wrapping paper

patroonbladen uit oude handwerktijdschriften
naar een idee van Heedopter
stempel Lama van Nikki Dotti
mijn stempels zwaluw en takje

pattern sheets of old craft magazines
an idea of Heedopter
stamp Lama of Nikki Dotti
my stamps swallow and twig

woensdag 14 mei 2014

kadootje voor mijzelf / present for myself ~ flowers


na het opruimen en schoonmaken van de huiskamer
after clearing and cleaning the living room

dinsdag 13 mei 2014

duizendschoon / sweet william

in de kas duizendschoon
buiten aardappels

in the greenhouse sweet william
outside potatoes

vrijdag 9 mei 2014

stempels snijden / stamp carving 1

De zwaluw is uit Speedy Carve gesneden van Noeks en geplakt op een houten blokje uit de blokkendoos omdat het vrij dun is.
De druppel is gemaakt uit een gum van Action.
Ik maakte de ooievaar voor de enveloppen van de geboortekaartjes van mijn jongste neefje.

The swallow is cut out of Speedy Carve of Noeks and pasted on a wooden block because it is quite thin.
The drop is cut out of an eraser of Action.

I made the stork for the envelopes of the birth-announcement-cards from my youngest nephew.

dinsdag 6 mei 2014

Lelietjes van dalen / Lily of the valley

als meisje op mijn knieĆ«n om de geur te ruiken 
herinneringen

as a girl on my knees to smell the scent
memories