1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

woensdag 31 december 2014

jewels in the garden

uitgegroeide bloemkelken van de lampionplant
grown out calyces of the Chinese lantern plant

zondag 28 december 2014

vrijdag 26 december 2014

Second Christmas day

Vandaag is het Tweede Kerstdag en zijn we met ons gezin thuis.
Today is Second Christmasday (Boxing Day). It is our second bank holiday and also an official Sunday. We are at home with the five of us.

woensdag 24 december 2014

last minute easy Christmas garland and table decoration

Neem repen papier en knip er driehoeken van.
Maak er een sterrenslinger van onder de naaimachine door telkens twee driehoeken in stervorm vast te stikken.
Take strips of paper and cut out triangles.
Make it a garland of stars under the sewing machine by repeatedly sew two triangles in star shape.

dinsdag 23 december 2014

our Christmas tree tells stories 3

Mijn zusje heeft jaren in Engeland gewoond en gewerkt. Zo'n 15 jaar geleden woonde ze in Londen.
My sister has lived and worked for years in England. About 15 years ago, she lived in London.

maandag 22 december 2014

I went to Amsterdam again 1 ~ a stamp carving workshop

kaart (met stempels van) / postcard (with stamps of) Gertie Jaquet

Gisterochtend ging ik met de trein naar Amsterdam voor een stamp carving workshop van Gertie Jaquet.
Yesterday morning I went by train to Amsterdam for a stamp carving workshop by Gertie Jaquet.

zaterdag 20 december 2014

our Christmas tree tells stories 2

Als jongetje zag mijn man thuis deze kerstversiering in de boom hangen.
As a young boy my husband saw these Christmas decoration hang in the tree at home.

donderdag 18 december 2014

small present

Ik werk in een klein team samen met vijf collega's. Het is de gewoonte dat we elkaar, samen met onze wensen voor Kerstmis en het nieuwe jaar, een klein kadootje geven.
I work in a small team together with five colleagues. Each year we give each other a little gift, together with the best wishes for Christmas and the new year.

woensdag 17 december 2014

een koekje van eigen deeg / a taste of your own medicine

 
Mijn jongste zoon heeft al jaren één beste vriend.
Zijn gezin krijgt wel eens wat van onze zelfgemaakte taart en dergelijke
My youngest son has one very best friend.
His family does get some of our homemade cakes and the like.

dinsdag 16 december 2014

maandag 15 december 2014

alleen / alone

Het is maandagochtend en ik heb deze dag voor mij alleen.
It's Monday morning and I have this day for me alone.

zondag 14 december 2014

DIY mini Christmas tree dolls

Een paar weken geleden maakte ik deze Christmas tree dolls.
A few weeks ago I made these Christmas tree dolls.

vrijdag 12 december 2014

woensdag 10 december 2014

maandag 8 december 2014

home is where it's warm

Sinds woensdagavond hebben we geen verwarming meer en geen warm water.
Since Wednesday evening we have no more heating and no hot water.

woensdag 3 december 2014

DIY gift tags for toddlers and preschoolers Sinterklaas / Christmas

Of je Sinterklaas viert of Kerst of allebei, jonge kinderen vinden het leuk om betrokken te worden, behulpzaam te kunnen zijn.
Whether you celebrate Sinterklaas or Christmas or both, young children like to be involved, to be helpful.