1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

vrijdag 28 november 2014

SinterklaasenKerst / SinterklaasandSanta

werk in uitvoering/
work in progress

De december drukte dient zich elk jaar in de loop van november in volle vaart aan; 
op dit moment de surprises met gedichten van de middelste en jongste voor op school en 
DIY's voor Kerst.

The December rush has already begun;
surprises with poems of the middle and youngest for the Sinterklaas celebration at school and some DIYs for Christmas.


Ik heb wederom de brownies met walnoten van Alet van Toilylu gemaakt.
Oudste zoon wordt op 2 december 16 jaar en dat vieren we deels komende zondag. 
Wij noemen het chocoladetaart en het is één van zijn lievelingstaarten geworden (zonder de walnoten). 
Onze MonChoutaart en een enorme pan erwtensoep staan in de planning.

I have again made the brownies with walnuts from Alet of Toiluly.
Eldest son has his 16th birthday on December 2 and we celebrate it partly this Sunday. 
We call it chocolate cake and it has become one of his favorite cakes (without the walnuts).
Our MonChou cake and a huge pot of traditional Dutch pea soup are planned.

Survival Guide to the Dutch #3: Sinterklaas

Satirische uitleg over Sinterklaas en de Pieten (en de actualiteit) voor de lezers buiten België en Nederland. De roe en de zak voor stoute kinderen bestaat niet meer.

Satirical explanation about Sinterklaas and the Pieten (and current relevance) to readers outside Belgium and the Netherlands. The stick and the bag for naughty children no longer exists.

7 opmerkingen:

  1. Oh heerlijk druk! Wij zijn hier ook druk aan het knutselen :)

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Druk maar wel gezellig allemaal!
    Super dat de Brownie zo in de smaak valt!
    Alvast gefeliciteerd en een fijne zondag samen!
    Sinterklaas; grappig om te zien hoe de buitenlanders het bekijken.
    Wel een toestand hoor dat hele zwarte pieten gedoe.....

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ik wens jullie een heel gezellige Sinterklaas tijd!

      Verwijderen
  3. Een heel fijn verjaardagsfeest vandaag en wat leuk, op de verjaardag van onze Niek (vorige week) hadden wij ook de 'Brownietaart' van Alet gemaakt! Die is inmiddels hier ook een echte favoriet!

    BeantwoordenVerwijderen
  4. I love finding out what other cultures do for holidays! We have a mix of German (my family) and Swedish traditions at home that is a bit different from the typical Canadian family. I used to think that it made us strange... and now I really am happy for those special traditions. Thanks for sharing!

    BeantwoordenVerwijderen