1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

woensdag 31 december 2014

jewels in the garden

uitgegroeide bloemkelken van de lampionplant
grown out calyces of the Chinese lantern plant

zondag 28 december 2014

vrijdag 26 december 2014

Second Christmas day

Vandaag is het Tweede Kerstdag en zijn we met ons gezin thuis.
Today is Second Christmasday (Boxing Day). It is our second bank holiday and also an official Sunday. We are at home with the five of us.

woensdag 24 december 2014

last minute easy Christmas garland and table decoration

Neem repen papier en knip er driehoeken van.
Maak er een sterrenslinger van onder de naaimachine door telkens twee driehoeken in stervorm vast te stikken.
Take strips of paper and cut out triangles.
Make it a garland of stars under the sewing machine by repeatedly sew two triangles in star shape.

dinsdag 23 december 2014

our Christmas tree tells stories 3

Mijn zusje heeft jaren in Engeland gewoond en gewerkt. Zo'n 15 jaar geleden woonde ze in Londen.
My sister has lived and worked for years in England. About 15 years ago, she lived in London.

maandag 22 december 2014

I went to Amsterdam again 1 ~ a stamp carving workshop

kaart (met stempels van) / postcard (with stamps of) Gertie Jaquet

Gisterochtend ging ik met de trein naar Amsterdam voor een stamp carving workshop van Gertie Jaquet.
Yesterday morning I went by train to Amsterdam for a stamp carving workshop by Gertie Jaquet.

zaterdag 20 december 2014

our Christmas tree tells stories 2

Als jongetje zag mijn man thuis deze kerstversiering in de boom hangen.
As a young boy my husband saw these Christmas decoration hang in the tree at home.

donderdag 18 december 2014

small present

Ik werk in een klein team samen met vijf collega's. Het is de gewoonte dat we elkaar, samen met onze wensen voor Kerstmis en het nieuwe jaar, een klein kadootje geven.
I work in a small team together with five colleagues. Each year we give each other a little gift, together with the best wishes for Christmas and the new year.

woensdag 17 december 2014

een koekje van eigen deeg / a taste of your own medicine

 
Mijn jongste zoon heeft al jaren één beste vriend.
Zijn gezin krijgt wel eens wat van onze zelfgemaakte taart en dergelijke
My youngest son has one very best friend.
His family does get some of our homemade cakes and the like.

dinsdag 16 december 2014

maandag 15 december 2014

alleen / alone

Het is maandagochtend en ik heb deze dag voor mij alleen.
It's Monday morning and I have this day for me alone.

zondag 14 december 2014

DIY mini Christmas tree dolls

Een paar weken geleden maakte ik deze Christmas tree dolls.
A few weeks ago I made these Christmas tree dolls.

vrijdag 12 december 2014

woensdag 10 december 2014

maandag 8 december 2014

home is where it's warm

Sinds woensdagavond hebben we geen verwarming meer en geen warm water.
Since Wednesday evening we have no more heating and no hot water.

woensdag 3 december 2014

DIY gift tags for toddlers and preschoolers Sinterklaas / Christmas

Of je Sinterklaas viert of Kerst of allebei, jonge kinderen vinden het leuk om betrokken te worden, behulpzaam te kunnen zijn.
Whether you celebrate Sinterklaas or Christmas or both, young children like to be involved, to be helpful.

zondag 30 november 2014

Secret Santa – editie 2014


Ik doe mee met de Secret Santa van Tess.
I join the Secret Santa by Tess.

sweet bars again (gluten free) and a DIY wrapper

Ik maakte een paar weken geleden de zalige repen van collega Marja en ik maakte ze opnieuw met andere noten.
I made a few weeks ago the sweet bars of colleague Marja and I made them again with other nuts.

dinsdag 25 november 2014

a flower pot ~ thrift finds

Ik vond een prachtige bloempot in de kringloopwinkel.
I found a beautiful flower pot in the thrift store.

zondag 23 november 2014

zon~dag / sun~day 5

een traditie in ons gezin, fijne post, de voltooiing van de feestslinger voor Judith...
a tradition in our family, nice post, completing the festive garland for Judith...

woensdag 19 november 2014

DIY Teru Teru Bozu or how to prevent a rainy autumn

Hier in Nederland en ook in andere delen van de wereld hebben we genoten van een zonnige, warme herfst met relatief weinig regen. Daar is een reden voor: de Teru Teru Bozu.

Here in the Netherlands and in other parts of the world we enjoyed a sunny, warm autumn with light rainfall. There is a reason for that: the Teru Teru Bozu.

dinsdag 18 november 2014

zondag 16 november 2014

dearest sister, happy birthday to you

Liefste zus,
je was het allereerste allermooiste kado in mijn leven.

Dearest sister,
you were the very first very best present in my life.

zaterdag 15 november 2014

babyspullen / babystuff 3

Mijn zusje vond in ons ouderlijk huis een oud tijdschrift met breipatronen voor kinderen.
My sister found in our parental home an old magazine with knitting patterns for children.

dinsdag 11 november 2014

Sint Maarten lopen / Saint Martin walk

uit "Feesten in Kabouterland" met illustraties van Fritz Baumgarten (een kringloopvondst)
from "Festivals in Gnome land" with illustrations by Fritz Baumgarten (a thrift find)

maandag 10 november 2014

de zalige repen van Marja / the sweet bars of Marja (gluten free)

Marja is één van mijn collega's. Zij eet gezond, glutenvrij en lekker!
Bij haar heb ik deze reep gegeten en ik mocht het recept om te delen.

Marja is one of my colleagues. Marja eat healthy, gluten free and delicious!
I have eaten this bar at her place and I got the recipe to share.

zondag 9 november 2014

zon~dag / sun~day 4

Vandaag vierden we de verjaardag van mijn jongste nichtje. Zij werd 13.
Today we celebrated the birthday of my youngest niece. She became 13.

maandag 3 november 2014

broodpudding / bread pudding


Het suikerbrood was anderhalve week in de koelkast en werd oudbakken. 
Ik wilde iets maken met het restant.

The sugar bread was for ten days in the refrigerator and was stale.
 I wanted to make something with the remainder.

donderdag 30 oktober 2014

dinsdag 28 oktober 2014

stempels snijden / stamp carving 3 ~ gingerbread man

Een van de meest eenvoudige manieren om een stempel te snijden is 
een koekjesuitsteker of speelklei vormpje als mal te gebruiken en met potlood om te trekken.

One of the simplest ways to cut a stamp is 
to use a cookie cutter or play-Doh cutter as a template and draw the shape with a pencil.

zondag 26 oktober 2014

kalebassen / calabashes

Deze kalebas vond ik bij mijn broer en schoonzus.
This pumpkin I found at my brother and sister in law.

zaterdag 25 oktober 2014

Saturday mindfulness

Tien jaar geleden begon onze oudste zoon met competitievoetbal.
Ten years ago our eldest son started league football.

vrijdag 24 oktober 2014

woensdag 22 oktober 2014

zondag 19 oktober 2014

mug cake


Ik vind onze Le Creuset koffiebekers prachtig. Ik hou van de kleuren die een beetje leven omdat er wat verloop in zit, van donker naar licht.

I think our Le Creuset coffee cups are beautiful. I love the colors, they seem to live because they fades from dark to light.

Ik gebruikte ze deze keer om mug cakes te bakken.
I used them this time to make mug cakes.

donderdag 16 oktober 2014